Довіреність російською та переклад польською
Присяжний переклад довіреності в Польщі
Вартість — за запитом
- Перекладемо повноваження та нотаріальні відмітки
- Зазвичай 1–2 робочі дні після погодження
- Оцінимо вартість за фото за 20 хвилин
Надішліть усі сторінки довіреності та вкажіть, куди її подаєте — підтвердимо формат, вартість і строк.
Приклади оформлення
Готові переклади довіреностей наших клієнтів
Ми завжди на зв’язку — зручно спілкуємося через WhatsApp, Telegram та інші месенджери. Швидко відповідаємо й тримаємо в курсі на кожному етапі.
Довіреність англійською та переклад польською
Довіреність українською та переклад польською
Довіреність російською та засвідчений переклад польською
Вартість
Вартість і строки
Вартість залежить від мови, обсягу та форми перекладу. Оцінка за фото — за 20 хвилин. Дату готовності підтвердимо після перевірки; час доставки враховується окремо. Термінове виконання — за погодженням, доплата 30% до вартості перекладу.
Стандартний переклад
від 180 zł
Замовити переклад
✓Переклад тексту довіреності, повноважень і відміток
✓Перевірка написання даних довірителя та представника
✓Засвідчення присяжним перекладачем
✓Готовий переклад у погодженому форматі та безкоштовна доставка Польщею
Терміновий переклад
Якщо часу обмальвід 280 zł
Замовити терміновий переклад
✓Переклад тексту довіреності, повноважень і відміток
✓Перевірка написання даних довірителя та представника
✓Засвідчення присяжним перекладачем
✓Готовий переклад у погодженому форматі та безкоштовна доставка Польщею
✓Пріоритетне виконання після підтвердження можливості; доплата 30%
Орієнтовні приклади для довіреностей. Точну вартість підтвердимо після перевірки обсягу, додатків і вимог установи.
Довіреність
від 180 zł / від 280 zł
Одна розрахункова сторінка. Звичайний / терміновий переклад.
Довіреність із додатком
від 360 zł / від 560 zł
До двох розрахункових сторінок. Звичайний / терміновий переклад.
На кінцеву ціну впливають мова, обсяг, складність, формат і терміновість. Ціну погоджуємо до початку роботи й не змінюємо без вашого підтвердження.
Цінуєте свій час? Translate Service бере усю бюрократію на себе
Ваше завдання
Коли потрібен переклад довіреності?
Для представництва в польській установі важливо заздалегідь перевірити мову й форму довіреності. Присяжний переклад передає її зміст, але не змінює обсяг повноважень.
Ні. Присяжний переклад засвідчує відповідність перекладу вихідному документу. Він не засвідчує підпис довірителя й не виправляє форму довіреності. Необхідність нотаріального оформлення, апостиля чи легалізації залежить від документа та отримувача.
Замовте безкоштовну консультацію — уточнимо вимоги отримувача.
Представництво в установі
Подання й отримання документів через представника. Надішліть вимоги установи та всі сторінки довіреності.
Банк та угоди
Розпорядження рахунком, підписання документів або угоди з майном. Вимоги до самої довіреності уточнюйте в банку чи нотаріуса.
Бізнес і реєстрація
Представництво інтересів підприємця чи компанії. Важливі назви, реєстраційні дані та точні повноваження.
Судові питання
Довіреність для представника в конкретному провадженні. Повідомте, який орган запросив переклад і до якої дати.
Види довіреностей
Які довіреності можна перекласти?
Працюємо з довіреностями та супровідними документами в одному замовленні. Для оцінки потрібен повний комплект, включно зі зворотами із записами.
Генеральна довіреність
Документ із широким колом повноважень. Передаємо обмеження, строк дії та умови передоручення без скорочення змісту.
На представництво
Для конкретної установи, отримання довідок або ведення справи. Зберігаємо призначення та обсяг доручення.
Банківська та для угод
Довіреності для операцій із рахунком та оформлення майна. Усі реквізити й додатки враховуються в розрахунку.
Нотаріальна довіреність
Перекладаємо основний текст, посвідчувальний напис та наявні відмітки. Доданий апостиль оцінюємо як частину комплекту.
Перед замовленням
Що підготувати для перекладу довіреності?
Чіткі вихідні документи та вимоги отримувача допоможуть погодити замовлення без повторного надсилання файлів.
Усі сторінки та звороти
Зробіть фото без відблисків та обрізаних країв; додайте нотаріальний напис, додатки й окремі засвідчення.
Написання даних
Повідомте написання імен латиницею за документами, які подаватимете разом із довіреністю.
Мова та отримувач
Укажіть країну, установу та мову перекладу. Для використання за межами Польщі додайте вимоги отримувача.
Оригінал та отримання
За фото розрахуємо замовлення. Необхідність пред’явити оригінал і формат видачі погодимо до початку перекладу.
Комплект документів
Що входить у переклад нотаріальної довіреності?
Зміст довіреності й оформлення перекладу перевіряємо разом: важливі як доручення представнику, так і службові відмітки.
Довіреність і додатки
- Дані сторін та зміст доручення
- Строк дії, обмеження та передоручення
- Підписи, нотаріальний напис і додатки
Переклад із засвідченням
- Переклад тексту та наявних відміток
- Зазначення, з якого документа виконано переклад
- Засвідчення присяжним перекладачем
Переклад не подовжує строк дії довіреності й не додає повноважень. Якщо отримувач вимагає змінити вихідний документ, це слід вирішити до замовлення перекладу.
Порядок роботи
01
02
03
04
Як замовити переклад довіреності?
Почніть із документів і вимог отримувача. Підтвердимо склад замовлення та дату готовності до оплати.
Надішліть документи
Надішліть усі сторінки довіреності та вкажіть, куди її подаєте — підтвердимо формат, вартість і строк.
Погодьте й оплатіть
Підтвердьте вартість, мову, форму перекладу та дату готовності. Після погодження замовлення оплачується до початку роботи.
Отримайте переклад
Перекладач виконає погоджений обсяг і оформить обране засвідчення.
Оберіть спосіб отримання
Заберіть готовий комплект в офісі або замовте безкоштовну доставку Польщею. Страхуємо оригінали під час пересилання; дату доставки уточнимо окремо.
Відгуки
Що говорять наші клієнти
Замовляла переклад довіреності, тут було найдешевше, все чудово, зробили швидко
Аня Шульгарік тому
Відгук у Google Maps
Хочу подякувати компанії Translate Service за чудову роботу! Переклади зробили швидко та якісно, все було організ…Хочу подякувати компанії Translate Service за чудову роботу! Переклади зробили швидко та якісно, все було організовано максимально зручно. Особливо допомогли з нотаріусом – все пройшло без зайвого клопоту. …
Lesya Matveeva11 місяців тому
Відгук у Google Maps
Все переклали дуже швидко і зрозуміло! Рекомендую!
Aliaksei Mairynрік тому
Відгук у Google Maps
Дуже дякую хлопцям! У стислий термін перевели мені просто величезну кількість документів. Дуже допомогли ❤️ …
Larysa Karavayevaрік тому
Відгук у Google Maps
Хороша робота, ввечері надіслала документи, вранці вже були готові, дякую
Tanya Isichenko6 місяців тому
Відгук у Google Maps
Компанія супер! Потрібен був терміновий переклад зробили за день ще й доставили, та трохи дорожче, але за терміновіст…Компанія супер! Потрібен був терміновий переклад зробили за день ще й доставили, та трохи дорожче, але за терміновість треба платити!) Так що раджу!
Геворк Саркисоврік тому
Відгук у Google Maps
Якість, ціна, комунікація, терміни виконання все супер. Я задоволений. Мого рекомендувати хлопців 👍👌🤝 …
Evgeniy Stahovihрік тому
Відгук у Google Maps
Швидкий, якісний переклад є доставка через пачкомат, що полегшує весь процес. З приємними цінами порівняно з іншими с…Швидкий, якісний переклад є доставка через пачкомат, що полегшує весь процес. З приємними цінами порівняно з іншими сервісами!
Лана Цеханскаярік тому
Відгук у Google Maps
Дуже сподобалося працювати Translate Service, переклад виконаний дуже оперативно, кваліфіковано, грамотно, прос…Дуже сподобалося працювати Translate Service, переклад виконаний дуже оперативно, кваліфіковано, грамотно, просто немає претензій. Дуже дякую!
Инна Зубоварік тому
Відгук у Google Maps
Потрібно було терміновий переклад документа, домовилися забрати оригінал документа ввечері і наступного дня вже бу…Потрібно було терміновий переклад документа, домовилися забрати оригінал документа ввечері і наступного дня вже був готовий переклад! Рекомендую
Vyacheslav Bernatрік тому
Відгук у Google Maps
Відповіді на запитання
Поширені запитання
3 послуги
Присяжний переклад інших документів
Присяжний переклад свідоцтв ДРАЦС
Переклад свідоцтв про народження, шлюб, розірвання шлюбу та смерть для офіційних процедур.
Присяжний переклад документів про освіту
Дипломи, атестати й додатки для навчання та підтвердження кваліфікації.
Присяжний переклад медичних документів
Довідки, виписки та висновки для клінік, страхування й офіційних процедур.
Зв’яжіться з нами
Контакти
Обговоріть документи з менеджером онлайн або в офісі у Варшаві. Працюємо із замовленнями з усієї Польщі.