Виписка російською та переклад польською
Переклад медичних документів у Польщі
Вартість — за запитом
- Перекладачі з досвідом медичної термінології
- Звичайний або присяжний формат для вашого завдання
- Зазвичай 1–3 робочі дні після погодження
Надішліть документи, мову перекладу та дату подання — оцінимо обсяг, вартість і відповідний формат.
Приклади оформлення
Готові переклади медичних документів наших клієнтів
Ми завжди на зв’язку — зручно спілкуємося через WhatsApp, Telegram та інші месенджери. Швидко відповідаємо й тримаємо в курсі на кожному етапі.
Результати аналізів англійською та польський переклад
Медичний висновок українською та польський переклад
Висновок МРТ російською та польський переклад
Вартість
Вартість і строки
Вартість залежить від мови, обсягу та форми перекладу. Оцінка за фото — за 20 хвилин. Дату готовності підтвердимо після перевірки; час доставки враховується окремо. Термінове виконання — за погодженням, доплата 30% до вартості перекладу.
Стандартний переклад
від 180 zł
Замовити переклад
✓Переклад виписок, висновків і результатів досліджень
✓Передавання медичних термінів, одиниць і скорочень
✓Погоджений звичайний або присяжний формат
✓Готовий переклад; безкоштовна доставка паперового комплекту Польщею
Терміновий переклад
Якщо часу обмальвід 280 zł
Замовити терміновий переклад
✓Переклад виписок, висновків і результатів досліджень
✓Передавання медичних термінів, одиниць і скорочень
✓Погоджений звичайний або присяжний формат
✓Готовий переклад; безкоштовна доставка паперового комплекту Польщею
✓Пріоритетне виконання після підтвердження можливості; доплата 30%
Цінуєте свій час? Усю бюрократію бере на себе Translate Service
Орієнтовні приклади для типових медичних документів. Точну вартість підтвердимо після перевірки обсягу та читабельності.
Медична довідка
від 180 zł / від 280 zł
Один документ. Звичайний / терміновий переклад.
Виписка з історії хвороби
від 360 zł / від 560 zł
До двох розрахункових сторінок. Звичайний / терміновий переклад.
На кінцеву ціну впливають мова, обсяг, складність, формат і терміновість. Ціну погоджуємо до початку роботи й не змінюємо без вашого підтвердження.
Для чого потрібен переклад
Коли перекладають медичні документи?
Спочатку уточніть, хто читатиме документ і який формат йому потрібен. Той самий результат дослідження може знадобитися лікареві, страховикові чи установі.
Для ознайомлення лікаря з історією лікування може бути достатньо звичайного перекладу. Присяжне засвідчення замовляють на вимогу отримувача. Переклад не є медичною консультацією й не замінює оцінку результатів лікарем.
Замовте безкоштовну консультацію — уточнимо вимоги отримувача.
Лікування в Польщі
Для передавання іноземної історії лікування лікареві чи клініці. Уточніть в отримувача, чи достатньо звичайного перекладу.
Продовження обстеження
Виписки й результати допомагають передати історію досліджень новому фахівцеві. Перекладаємо текст, включно з поясненнями до показників.
Страховий випадок
Для розгляду витрат або обставин звернення. Додайте перелік документів і вимоги страхової компанії.
Офіційна процедура
Якщо документ подається до суду чи іншої установи, уточніть вимогу присяжного засвідчення до замовлення.
Документи для перекладу
Які медичні документи ми перекладаємо?
Можна надіслати один документ або комплект. Назви файлів і порядок сторінок допоможуть пов’язати виписку з відповідними дослідженнями.
Виписки та історія хвороби
Епікризи, виписки зі стаціонару та записи про перебіг лікування. Зберігаємо послідовність і структуру вихідного документа.
Аналізи та дослідження
Лабораторні результати, описи УЗД, МРТ, КТ та інших досліджень. Важливі показники, одиниці й примітки.
Довідки та висновки
Висновки фахівців і медичні довідки. Перекладаємо формулювання та наявні службові відмітки.
Медичні тексти
Матеріали медичної тематики оцінюємо окремо за обсягом, складністю та призначенням перекладу.
Точність перекладу
Що важливо в перекладі медичних текстів?
Точний переклад починається з читабельного оригіналу. Якщо запис чи скорочення неоднозначні, потрібне уточнення, а не здогадка.
Терміни та скорочення
Передаємо діагнози, назви досліджень і скорочення в контексті документа. Нерозбірливі записи уточнюємо.
Показники та одиниці
Зберігаємо числа, одиниці вимірювання та референтні діапазони відповідно до оригіналу; не інтерпретуємо їх.
Повнота комплекту
Додайте всі сторінки й додатки. За можливості надсилайте вихідний PDF або якісний скан.
Мова та призначення
Для польської клініки зазвичай потрібна польська, для закордонної — мова за її вимогами. Уточнимо можливість перекладу англійською.
Форма результату
Звичайний чи присяжний медичний переклад?
Вибір залежить від вимог отримувача. Повідомте їх до початку роботи, щоб отримати документ у потрібній формі.
Звичайний переклад
- Для ознайомлення зі змістом, якщо отримувач погоджується
- Медична термінологія та структура оригіналу
- Електронний або паперовий результат за погодженням
Присяжний переклад
- Якщо отримувач вимагає офіційного засвідчення
- Переклад тексту, відміток і службових записів
- Засвідчення присяжним перекладачем
Запит «нотаріальний переклад медичних документів» не визначає форму автоматично. Надішліть формулювання вимоги: з’ясуємо, чи потрібен присяжний переклад або інший спосіб оформлення. Замовте безкоштовну консультацію — уточнимо вимоги до вашого комплекту.
Порядок роботи
01
02
03
04
Як замовити переклад медичних документів?
Почніть із документів і вимог отримувача. Підтвердимо склад замовлення та дату готовності до оплати.
Надішліть документи
Надішліть документи, мову перекладу та дату подання — оцінимо обсяг, вартість і відповідний формат.
Погодьте й оплатіть
Підтвердьте вартість, мову, форму перекладу та дату готовності. Після погодження замовлення оплачується до початку роботи.
Отримайте переклад
Перекладач виконає погоджений обсяг і оформить обране засвідчення. До звичайного перекладу присяжне засвідчення не додається.
Оберіть спосіб отримання
Заберіть готовий комплект в офісі або замовте безкоштовну доставку Польщею. Страхуємо оригінали під час пересилання; дату доставки уточнимо окремо.
Відгуки
Що говорять наші клієнти
Замовила переклад французького документа, потрібно терміново. Зробили того ж дня і доставили до дверей. Оперативні…Замовила переклад французького документа, потрібно терміново. Зробили того ж дня і доставили до дверей. Оперативність на 100 із 10. Рекомендую!
Daria Suchkovaрік тому
Відгук у Google Maps
Переклад був зроблений якісно, швидко та в строки, не дивлячись на труднощі мого документа, відповідали швидко та в…Переклад був зроблений якісно, швидко та в строки, не дивлячись на труднощі мого документа, відповідали швидко та ввічливо, окрему подяку хочу висловити Мареку.
Splashрік тому
Відгук у Google Maps
Хлопці великі молодці! Переклад з Англійської та Голландської зайняв лише добу. Доба «Карл !!!» 😲 Якщо потрібно термі…Хлопці великі молодці! Переклад з Англійської та Голландської зайняв лише добу. Доба «Карл !!!» 😲 Якщо потрібно терміново/якісно, то вам сюди…
Ilya Tatarytskiрік тому
Відгук у Google Maps
Вже не вперше роблю переклад документів. Все швидко та якісно. Раджу.
Kristina Birukova10 місяців тому
Відгук у Google Maps
Супер, хлопці молодці, зробили переклад за пару годин 😍 …
Алёна Моргун7 місяців тому
Відгук у Google Maps
Переклад зробили дуже швидко, буквально того ж дня, доставили на адресу, все відмінно
Sasha Ivashevichрік тому
Відгук у Google Maps
З литовського на польський супер швидко. Молодці!
Sergiy Zamikhovskyy9 місяців тому
Відгук у Google Maps
Дуже оперативно зробили протягом дня переклад з іспанської на польську дякую величезне, рекомендую!
Vladimir D11 місяців тому
Відгук у Google Maps
Дякуємо великому Translate Service, дуже швидко і якісно зробили переклад документів.
Alina Arasрік тому
Відгук у Google Maps
Дуже приємний сервіс та швидкий переклад документів!
Anna Hрік тому
Відгук у Google Maps
Відповіді на запитання
Поширені запитання
3 послуги
Присяжний переклад інших документів
Присяжний переклад свідоцтв ДРАЦС
Переклад свідоцтв про народження, шлюб, розірвання шлюбу та смерть для офіційних процедур.
Присяжний переклад документів про освіту
Дипломи, атестати й додатки для навчання та підтвердження кваліфікації.
Присяжний переклад довіреності
Офіційний переклад довіреностей для банків, судів і державних органів.
Зв’яжіться з нами
Контакти
Обговоріть документи з менеджером онлайн або в офісі у Варшаві. Працюємо із замовленнями з усієї Польщі.